吉祥寺北口システムが気になった記事をクリップしています。タイトルから元記事にリンクしています。タグは記事タイトルを形態素分析しています。たまにコメントをつけています。

誤訳

• [新型肺炎FactCheck] 台湾の報道を｢患者の多くの肺が線維化｣と誤訳した情報が拡散 | インファクト
  • FactCheck(65)
  • イン(827)
  • ファクト(125)
  • 台湾(314)
  • 報道(2294)
  • 多く(254)
  • 患者(155)
  • 情報(13794)
  • 拡散(306)
  • 新型(1391)
  • 線維(1)
  • 肺炎(71)
  • 誤訳(10)
• データベースの穴。Facebookが習近平を｢ミスター・くその穴｣と誤訳しちゃった理由 | ギズモード・ジャパン
  • Facebook(1704)
  • くそ(3)
  • データベース(1385)
  • ミスター(5)
  • 理由(544)
  • 習近平(5)
  • 誤訳(10)
• 米フェイスブック、習近平国家主席の名前誤訳を謝罪 – ロイター
  • フェイスブック(720)
  • ロイター(4622)
  • 主席(8)
  • 名前(178)
  • 国家(136)
  • 習近平(5)
  • 誤訳(10)
  • 謝罪(160)
• 大阪メトロ、多数の誤訳指摘で外国版Webページの公開を休止 | スラド idle
  • idle(1310)
  • Web(10433)
  • ページ(695)
  • メトロ(49)
  • 休止(85)
  • 公開(4592)
  • 外国(78)
  • 多数(292)
  • 大阪(471)
  • 指摘(332)
  • 誤訳(10)
• 大阪メトロ、堺筋線を「サカイ・マッスル」と誤訳　MS翻訳使用 – Engadget 日本版
  • Engadget(2477)
  • MS(429)
  • サカイ(5)
  • マッスル(7)
  • メトロ(49)
  • 使用(2459)
  • 堺筋(2)
  • 大阪(471)
  • 日本(6265)
  • 翻訳(211)
  • 誤訳(10)
• Facebookの自動翻訳の誤訳による誤認逮捕がイスラエルで発生 | スラド IT
  • Facebook(1704)
  • イスラエル(102)
  • 発生(1810)
  • 翻訳(211)
  • 自動(2831)
  • 誤訳(10)
  • 誤認(55)
  • 逮捕(505)
• ｢無敵艦隊｣は誤訳では? トランプ氏発言報道で各社に見解問う | GoHoo
  • トランプ(272)
  • 各社(163)
  • 報道(2294)
  • 無敵(3)
  • 発言(172)
  • 艦隊(10)
  • 見解(118)
  • 誤訳(10)
• TBS報道特集 ｢辺野古移設なら嘉手納返還｣は誤訳 | GoHoo
  • TBS(96)
  • 嘉手納(2)
  • 報道(2294)
  • 特集(133)
  • 移設(10)
  • 誤訳(10)
  • 辺野古(5)
  • 返還(26)
• 辺野古移設でオバマ大統領｢柔軟に対応｣は誤報 NHKが誤訳 | GoHoo
  • NHK(533)
  • オバマ(58)
  • 大統領(322)
  • 対応(5253)
  • 移設(10)
  • 誤報(94)
  • 誤訳(10)
  • 辺野古(5)
• オバマ米大統領就任演説で誤訳 | GoHoo
  • GoHoo(250)
  • オバマ(58)
  • 大統領(322)
  • 就任(125)
  • 演説(22)
  • 誤訳(10)